William Shakespeare

Przekład: Stanisław Barańczak

reżyseria: Zbigniew Brzoza

scenografia: Marcin Jarnuszkiewicz

muzyka: Jacek Grudzień

ruch sceniczny: Leszek Bzdyl

autor plakatu: Maciej Hübner

obsada:

• Dorota Androsz
• Marta Kalmus
• Marzena Nieczuja-Urbańska
• Małgorzata Oracz
• Ryszard Jasiński
• Maciej Konopiński
• Michał Kowalski
• Mirosław Krawczyk
• Krzysztof Matuszewski
• Cezary Rybiński
• Maciej Szemiel
• Dariusz Szymaniak
• Adam Kazimierz Trela

Premiera: 29 lipca 2007 Duża Scena

Rozdzieleni katastrofą okrętu bracia bliźniacy, Antyfolusowie, oraz ich nie mniej podobni do siebie służący, Dormiowie, spotykają się po latach w Efezie. Nie od razu wiadomo jednak, kto jest kim, w konsekwencji czego Komedia omyłek okazuje się prawdziwą feerią nieporozumień, szaleństw i dezorientacji. Bohaterowie ulegają złudzeniom, gubią się w spojrzeniach innych, poddają w wątpliwość niezależność ludzkiego postrzegania oraz możliwość samodzielnej oceny zdarzeń. „Interesuje mnie w tej sztuce to, na ile sami budujemy swój wizerunek, a na ile kreowany jest on przez innych” - podkreśla reżyser spektaklu, Zbigniew Brzoza. Tak postawiony problem nie tylko pozwala szukać w sztuce odpowiedzi na pytanie „kim jestem?”, ale po raz kolejny zmusza do przyznania, że w szaleństwie szekspirowskiej komedii tkwi metoda.

Spektakl zaprezentowany zostanie w tym roku na XI Międzynarodowym Festiwalu Szekspirowskim.

Zbigniew Brzoza: reżyser teatralny i telewizyjny, dyrektor artystyczny warszawskiego Teatr Studio. Zadebiutował „Trawestacjami” T. Stopparda w Teatrze Studyjnym w Łodzi. W 1992 roku wyjechał do Paryża na staż u Petera Brooka. Po powrocie zrealizował min. Przemianę wg Franza Kafki oraz „Zbrodnię z premedytacją” W. Gombrowicza. Na scenie Teatru Studio wyreżyserował min. „Nareszcie koniec” Petera Turriniego, „Merylin Mongoł” Nikołaja Kolada, „Mewę” Antoniego Czechowa oraz „Miłość na Madagaskarze” Petera Turriniego. W Teatrze Powszechnym wyreżyserował „Noc Hellera” Ingmara Villqista.

Muzykę, która wykonywana będzie na żywo przez zespół trójmiejskich muzyków, skomponował Jacek Grudzień.

Jacek Grudzień o muzyce:
"Pomysł na to, aby cała muzyka w spektaklu grana była na żywo, podsunął nam akt V, który jest rodzajem variete lub kabaretu. Doszliśmy do wniosku, że dobrze by było, aby cała muzyka nawiązywała do ostatniego aktu i była spójna stylistycznie. Zrezygnowaliśmy z dokładnego umiejscowienia w czasie i przestrzeni. Lądujemy gdzieś na pograniczu Europy, w Azji, na Bałkanach lub na Kaukazie. Tam jest muzyka i tam rozgrywa się akcja sztuki.

Przygotowanie materiału, który będzie wykonywany w spektaklu na żywo, wymaga oczywiście zdecydowanie więcej pracy niż studyjna robota. Inna jest dyscyplina i materiał nutowy. Szukając inspiracji dużo rozmawiałem z reżyserem, słuchaliśmy różnej muzyki, która okazała się punktem wyjścia wielu rozwiązań inscenizacyjnych.

Od przyjazdu do Gdańska towarzyszy mi wspaniały, niezwykle twórczy zespół muzyków – Paweł Zagańczyk, akordeonista, student Gdańskiej Akademii Muzycznej, Paweł Szewczyk, perkusista, również absolwent Gdańskiej Akademii Muzycznej oraz członkowie kwintetu Hevelius Brass, Bogdan Kwiatek, puzonista, i Paweł Hulisz, trębacz. Przez pierwsze akty artyści wykonywać będą muzykę zza kulis, w piątym akcie zobaczymy ich również na scenie".