Poznaj Prowansję!

Kończy się sierpień, ale lato jeszcze nie!

Jeśli jesteś w Warszawie 31 sierpnia, co powiesz na to, żeby skorzystać z ostatnich słonecznych dni i zanurzyć się w atmosferze południa Francji?

Proponujemy Ci danie, które sprawiło, że dwie poprzednie edycje „dni prowansalskich” były tak udane: - opalanie na tarasie, - kilka kropli francuskiej piosenki, - odrobina gier, - mnóstwo francuskiego jedzenie (wino, sery, wędliny, grill...)

Wszystko doprawione dobrym humorem!

Z okazji tego wydarzenia marka L’Occitane en Provence zdecydowała się do nas dołączyć, żeby zaproponować Ci odkrywanie zapachów i dobrodziejstw Południa...

Przygotowaliśmy więc dla Ciebie specialną grę, w której możesz wygrać 2 produkty z Gamy bio z ekstraktami z drzew oliwnych...

Wystarczy dla każdego, więc możesz bez wahania zaprosić rodzinę i znajomych.

Oprócz gry, nie zabraknie innych atrakcji (dla lubiących relaks ale tez dla pasjonatow sportu); spotkajmy się więc w sobotę po południu w Secrets du Vin. Cała ekipa Là-bas! będzie tam od 14.00 do 22.00, żeby zabrać Cię w podróź do jednego z najpiękniejszych regionów świata...

---

Le mois d’août touche à sa fin, mais l’été n’est pas encore fini!

Si tu es à Varsovie le 31, que dirais-tu de venir profiter de l’une des dernières belles journées d’été pour plonger dans l’atmosphère du Sud de la France?

Au programme, nous te proposons de venir goûter à ce cocktail qui a fait le succès des deux éditions précédentes des “journées provençales”: - un peu de bronzette en terrasse, - quelques gouttes de chanson française, - un zeste de jeux (pétanque, belote, jeu de quilles…), - une bonne dose de produits français (vins, fromages, charcuterie, grillades...)

Le tout agrémenté de bonne humeur et dans une ambiance festive!

Pour cet événement exceptionnel, la marque de cosmétiques l’Occitane en Provence a décidé de se joindre à nous pour te proposer de découvrir de plus près les senteurs et les bienfaits du Sud…

Nous t’avons donc préparé un petit jeu grâce auquel tu pourras gagner 2 produits de la Gamme biologique aux extraits d’olivier...

Il y en aura pour tout le monde alors n’hésite pas à inviter ta famille et tes amis!

En plus de ce jeu, les activités (de détente ou plus sportives!) ne manqueront pas ; rendez-vous donc dès samedi après-midi aux Secrets du Vin! Toute l’équipe de Là-bas! sera là de 14h à 22h pour t’accueillir et te faire voyager dans l’une des plus belles régions du monde...

---

We’re almost reaching the end of August, but Summer is not over yet!

If you will be in Warsaw on August, 31th, what about enjoying one of this Summer’s last beautiful days to dive into a typical Southern-of-France environment?

We offer you to come and taste the cocktail that made a success out of the previous two “afternoons in Provence”:

• a little bit of sunbathing,
• a few drops of French music and songs,
• a fair touch of friendly games (bowling, cards’ game, etc.),
• a huge dose of French gastronomy (wine, cheese, barbecue, charcuterie...)

All of these served in a friendly and joyful atmosphere!

To celebrate this very special event, l’Occitane en Provence friendly accepted to join us in showing you the great fragrances and assets of that region!

Therefore, we decided to organize a little game for you: thanks to this game, you’ll have the possibility to win two beauty products made from olive tree extracts...

There is a great lot of prices to win, so make sure your friends and family know about this event and come to play with us!

You already know that there will be many other activities; let’s meet on Saturday afternoon at “Les Secrets du Vin”. The whole Là-Bas! team will be there to welcome you and guide you throughout one of France’s most beautiful regions...