Koreanki piszą fantastykę | cykl: SPOTKANIA Z LITERATURĄ KOREAŃSKĄ

Koreanki piszą fantastykę: „Gwiezdna Odyseja”, Kim Bo-Young

z cyklu: SPOTKANIA Z LITERATURĄ KOREAŃSKĄ

Literatura fantastyczna i sci-fi często kojarzy się z tym, że zarówno autorami i czytelnikami są przeważnie mężczyźni, ale w Korei Południowej te gatunki zagarnęły dla siebie kobiety, które wykorzystują je do podejmowania się krytyki społecznej i politycznej. Autorki takie jak Kim Bo-young czy omawiana już podczas naszych spotkań Chung Bora, używają science fiction, motywów dystopijnych, surrealizmu czy elementów grozy jako narzędzi do opisywania doświadczeń współczesnych Koreanek, proponowania rozwiązań palących kwestii, czy też po prostu jako sposobu wyrażania siebie na literackim rynku zdominowanym przez osadzone w realizmie powieści pisane przez mężczyzn.

Punktem wyjścia w tej rozmowie będzie książka Kim Bo-Young – Gwiezdna Odyseja. To historia dwojga kochanków, którzy piszą do siebie listy z przeciwległych końców galaktyki. Jakie tematy porusza autorka poprzez swoją futurystyczną powieść? Zapraszamy do dyskusji!

Spotkania prowadzą:

Martyna Wyleciał od ponad dekady zajmuje się promowaniem literatury i kultury krajów Azji Wschodniej. Ukończyła Studia Azjatyckie na Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Prowadzi blog Azjatycka Półka, na którym omawia i recenzuje wydane w Polsce książki z Japonii, Chin i Korei. Jako krytyczka literacka i recenzentka stara się przybliżać kontekst kulturowy i tworzyć rzetelną bazę wiedzy o tym, co warto czytać, by lepiej poznać te kraje bez powielania stereotypów czy orientalizowania.

Aktywnie działa również w mediach społecznościowych, gdzie popularyzuje literaturę i kulturę Azji Wschodniej. Regularnie występuje z wykładami poświęconymi Japonii, Korei i Chinom podczas wydarzeń kulturalnych. Prowadzi również comiesięczne spotkania w ramach Biblioteki Koreańskiej przy Dolnośląskiej Bibliotece Publicznej we Wrocławiu, podczas których wraz z czytelnikami omawia południowokoreańskie powieści w szerszym kontekście kulturowo-

Marta Niewiadomska to polska koreanistka, tłumaczka literatury koreańskiej i popularyzatorka kultury Korei. Ukończyła koreanistykę na Uniwersytecie Warszawskim, a zawodowo zajmuje się przekładem literackim oraz nauczaniem języka koreańskiego. W mediach społecznościowych działa jako „Pani od koreańskiego”, gdzie w przystępny sposób opowiada o języku, kulturze i literaturze Korei, zdobywając szerokie grono odbiorców. Jej przekładowym debiutem była powieść „Nikt nie odpisuje” Jang Eun-jin, a w kolejnych projektach sięga po twórczość takich autorek jak Choi Eun-young czy Bora Chung. W wywiadach podkreśla, że fascynuje ją praca z koreańskimi niuansami językowymi i kulturowymi, które wymagają uważnego i kreatywnego podejścia w przekładzie. Niewiadomska łączy działalność translatorską z edukacyjną, promując koreańską literaturę i sprawiając, że staje się ona bliższa i bardziej zrozumiała dla polskich czytelników. Jeśli dziś w Polsce rośnie zainteresowanie współczesną prozą koreańską, to niewątpliwie także dzięki jej pracy.

• 5 października 2026 (poniedziałek)
• Godzina 17:00-18:30
• Rynek 58, 3. piętro, sala 35