INFORMACJA:
Brulion translatorski – warsztaty przekładowe
- 3 października 2026, sobota» 12:00

Zapraszamy do udziału w warsztatach translatorskich z języka niemieckiego w ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery”, prowadzonych przez Małgorzatę Słabicką-Turpeinen.
Zajęcia przeznaczone są dla osób mających już pierwsze doświadczenia tłumaczeniowe i/lub publikacje (prosimy o ich opisanie w formularzu). Decyduje kolejność zgłoszeń. Konieczna znajomość języka na poziomie co najmniej średniozaawansowanym.
Nie zwracamy kosztów przejazdu, jednak dojeżdżającym gwarantujemy nocleg w wybranym terminie (z 2 na 3 października lub z 3 na 4 października). W ramach warsztatów zapewniamy lunch i napoje.
Nabór do 31 sierpnia 2026.
Ewentualne pytania prosimy kierować na adres: julia.sawala@ossolineum.pl
Jakie strategie bywają pomocne w procesie poszukiwania trafnych rozwiązań translatorskich?
Jaką cząstkę siebie może pozostawić tłumacz w przekładanym tekście?
Jak doskonalić i rozbudowywać warsztat translatorski?
Uczestnicy warsztatów zmierzą się z kilkoma fragmentami współczesnych tekstów niemieckojęzycznych reprezentujących zróżnicowane konwencje literackie. Materiał ten będzie podstawą do przyjrzenia się potencjalnym wyzwaniom tłumaczeniowym i strategiom interpretacyjnym uwarunkowanym czynnikami kulturowymi, kontekstem społecznym, a także specyfiką gatunkową i stylistyczną. Wspólna praca stworzy zarazem sposobność do sprawdzenia granic przekładalności humoru, emocji i melodii tekstu jak również do rozważań nad stopniem translatorskiej swobody i obiektywizmu wobec tłumaczonych treści.
Małgorzata Słabicka-Turpeinen – germanistka i interkulturalistka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów. Współpracuje z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech (Nasza Księgarnia, WUW, Kultura Gniewu, Marginesy, Tatarak, ViaNova, Wydawnictwo Dolnośląskie, be.bra Verlag i in.).
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Bezpłatne warszataty z samoobrony z okazji Dnia Kobiet 9 MARCA!!!
9 marca 2013 -
Specjalny Ośodek Szkolno-Wychowawczy
Kamienna 99/101 Wrocław
43 061samorozwoj
Dni Kobiecości - Taneczne Święto Kobiet w marcu
9 marca 2013 - 12:00
Szkoła Tańca Al-Mara
Ofiar Oświęcimskich 19 Wrocław
44 268samorozwoj
Szkoła Rozwoju Osobistego – Coach Shri Vivek Yoga Integralna
8 marca 2013 - 18:30 - 19
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
43 035samorozwoj
Pierwszy krok do Porozumienia
4 marca 2013 -
ROZWIJALNIA Dom Twórczego Życia
ul. Chełmońskiego 30 (Biskupin) Wrocław
44 758samorozwoj
Ustawienia Systemowe
4 marca 2013 - 17:00 - 20
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
43 209samorozwoj
II wieczór hellingerowski zatytułowany: I żyli długo i szczęśliwie…
3 marca 2013 - 18:00 - 20
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
43 202samorozwoj
Starożytna Joga, a szkoła Iyengara — wykład
3 marca 2013 - 11:00 - 12
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
43 914samorozwoj
Święto Kobiecości
2 marca 2013 -
ROZWIJALNIA Dom Twórczego Życia
ul. Chełmońskiego 30 (Biskupin) Wrocław
45 090samorozwoj
Wykład o Rebirthingu
1 marca 2013 - 18:00 - 20
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
43 554samorozwoj
Czekoladowe warsztaty
28 lutego 2013 - 18-20
Bakara Dom Kultury
Różana 4/6 Wrocław
43 798samorozwoj
Historyczne uwarunkowania Bonu — część I
28 lutego 2013 - 18:00 - 20
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
43 595samorozwoj
Konwersacje Językowe – Angielski
28 lutego 2013 - 18:00-21jest więcej terminów
Dom handlowy RENOMA
Świdnicka 40 Wrocław
44 718samorozwoj
“Cukier, słodzik, miód — słodkie chwile, gorzkie konsekwencje.” — dr n. med. Magdalena Golachowska
7 lutego 2013 - 18:30 - 19
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
44 433samorozwoj
Rytuały Tybetańskie — ćwiczenia które odmłodzą w Tobie ciało i ducha.
27 lutego 2013 - 18:00 - 20jest więcej terminów
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
44 655samorozwoj
Taniec Orientalny
26 lutego 2013 - 17:00 - 18
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
44 392samorozwoj
ŚPIEWAJ, AŻ ODNAJDZIESZ SIEBIE… - AUTORSKI WARSZTAT WOKALNY MAŁGORZATY SZCZERBOWSKIEJ
od: 23 lutego 2013 do: 24 lutego 2013
ROZWIJALNIA Dom Twórczego Życia
ul. Chełmońskiego 30 (Biskupin) Wrocław
46 152samorozwoj
TWORZENIE NOWEJ RZECZYWISTOŚCI, czyli zabawa z fizyką kwantową
24 lutego 2013 - 10:00 - 18jest więcej terminów
Księgarnio Kawiarnia Nalanda
Plac Kościuszki 12 Wrocław
45 578samorozwoj






















